Thursday, January 11, 2007

We will be old, but not our love



二战时的希腊小岛,意大利占领军上尉Corelli和岛上的希腊姑娘Pelagia相爱了。
战争与爱情, 一个被拍了无数遍的主题,这个导演也没演绎出啥新花样。
情节中规中矩,并没有什么惊喜,奇特的是片名中出现的乐器Mandolin。
当Corelli在吉它伴奏下弹起曼陀铃的Pelagia之歌向姑娘表白心意,那美妙的振音让每个人都醉了。

Pelagia's Song
Ricordo ancor
in fondo al cuor
il lacrimar per te
t'invoco ancor in sogno con me
il tuo volto tra i mieli sguardi
rubati al mondo sol' per te
lo saro per te un fiume
di neve bianca che si sciogliera
al sloe dei tuoi occhi di primavera
Guardami ancora

我始终记得
心底的哭泣
在梦里呼唤你
如画的脸庞

偷来整个世界
只为你
我愿意是
白雪融化成的
河流
在春天
你那明亮的眼睛里







No comments: