Kai从84年到92年一直在中国留学，亲历了改革开放最初的岁月，也是最缤纷最戏剧化的岁月。然后从97年到05年，从12年到18年，以记者身份在北京工作了十五年。可以说，他对改革开放后的中国，有着身历其境的透彻理解，同时由于记者的身份和训练，又不乏旁观者的客观和清醒。
66比Kai年轻几岁，也是八十年代求学，九十年代到14年基本上也都在国内工作。因为所在行业的缘故，从互联网诞生伊始就上网，对于“被和谐”有切肤之痛。对书中涉及的许多理论、故事，都心有戚戚，有种说出心声、惺惺相惜的知音感。缓缓读来，屡屡掩卷叹息，甚至好几次潸然泪下----为广场上的学生，为奔走呐喊的律师，为那些被石头砸得粉碎的鸡蛋。
从去年九月，断断续续，一直到五月份，终于完工，大约十四万字左右。这是66第一本完整的译作，虽然费劲，心里其实还是高兴的。为什么高兴？因为将来有一天，如果儿子女儿读了这本书，多半要问：爸爸，那时候你做了些啥？本来我只能回答，你爸没本事，啥都做不了，只好带着你们跑了出来。现在，还可以加上一句，我翻译这本书，就是做了一回爬过井栏的乌龟，告诉井里的青蛙大海有多大。
全文分享：
No comments:
Post a Comment