巴赫《歌德堡变奏曲》蒲松龄《聊斋志异》

前两天看一苇的blog，介绍Glenn Gould弹的巴赫作品歌德堡变奏曲，去下载了来听。最喜欢头尾两首咏叹调：随一串富有弹性的下行音缓缓展开的整首曲子，感觉仿佛清冷的月光穿过林间树梢和叶片的缝隙洒落一地；又如一个孑孓的独行者在漫天缓缓的飘雪中渐行渐远。后面一首更慢，所以更好。我听巴赫的平均律和无伴奏大提琴，总是一种平静和开阔，未曾有这种澹淡的伤感和凉意，也可能是弹奏者的演绎了。

那天塞车在路上，我边听这曲子，边读聊斋，忽然读到一篇好文《叶生》，异史氏的评论精彩异常，和这个曲子呼应，倒真有些电影《情书》片首的惊心。忍不住献丑，翻译成半白话放在我的blog中，为自己增色。


叶生

淮阳叶生，文章词赋，冠绝当时。关东丁乘鹤来做县令，读了他的文章，啧啧称奇。请叶生来，言谈甚欢，就让叶生在府上领些钱粮度日。到科考的时候，丁公将叶生介绍给考官，对叶生的应考之文也击节赞叹。不料造化弄人，到放榜之时，依然铩羽而归。叶生觉得有负知己，以至痴若木偶，丁公再三劝慰，答应带叶生一路回乡。叶生回家后，一病不起，吃了许多药也不见起色。

丁公因为言语得罪了上官，被免职回乡，于是写了便笺给叶生：“我马上就要走了，你什么时候身体好些可以动身，我们就一起出发。”叶生读后泪下，告诉信使：“我的病一时难好，请他先走。”丁公不忍，仍然在等着。

过了几天，叶生忽然来到丁公住处，丁公高兴地迎出门外，嘘寒问暖。叶生说：“我生病却劳您久等，于心不安。好在身体好些，可以随您上路了。”于是一起回到了丁公的家乡，丁公让儿子拜叶生为师，住在一处。大公子名叫再昌，刚十六岁，还不懂写文章。但天生聪慧，文章技艺学两三遍，就再不遗忘，学了一年多，便能落笔成文。丁公在当地也很有威望，所以很快就推荐为秀才。叶生倾尽平生所学，尽心教授，结果大公子高中新科举人。丁公对叶生说：“你只是指点小儿一下，他就考中了举人，可惜你这样的才学，却被丢弃在一旁。”叶生说：“这就是命啊！借他的手，我的文章也能扬名天下，让大家都知道我半生沦落，不是因为没有本事，我的愿望也就满足了。读书人得一知己就无憾了，又何必一定要考中功名呢？”丁公因为叶生一直在外，怕他耽误了考试，劝他回去，叶生却不愿意。丁公也不相强，让大公子在省城给叶生通关系、走门路。大公子又考中了进士，授部中主政，于是带着叶生一起赴任，仍和叶生朝夕相处。又过了一年，叶生入围了乡试，竟然考中了举人。正好丁公子做了南河典务，就对叶生说：“此去离你家乡不远，先生奋迹云霄，也该衣锦还乡才是。”叶生也很高兴，于是择吉日上路，带着仆从回家。

到家见到门户萧条，不由得有些凄凉。进到院中，妻子端着簸箕出来，看见叶生，吓的丢了簸箕就跑。叶生凄然道：“现在我发达了！三四年不见，就不认识了吗？”妻子站得远远的说：“你都死了好久了，还说什么发达？之所以一直把灵柩停在家中，是因为家贫子幼，现在儿子也长大了，马上就要给你做墓，你不要装怪吓人。”叶生听到了，怅然若失，慢慢走进房间，果然看见自己的灵柩，于是一下子倒在地上不见了。妻子过来一看，地上只剩一堆衣服，于是抱着衣服大哭。儿子从私塾回来，看到门口的马匹，就进去问母亲。母亲告诉儿子刚才的情形，又一起问门口的仆从，才搞清了事情的始末。仆从回丁府禀告丁公子后，公子泪下，马上赶往叶生家中，出资为叶生办理丧事，以孝廉之礼下葬。又给叶生的儿子请老师教书，并向学使介绍，一年后入了生员。

异史氏曰：“魂魄跟随知己而去，竟然会忘记自己已死？虽然很多人怀疑，我却深信之。结为同心的爱侣，也会牵挂曾经共枕的幽魂；千里同行的良朋，怎会不认识梦中曾见的去路呢？更何况春蚕吐丝，都是读书人的肺腑；高山流水，弹奏的更是我辈知音的命运！叹啊！离合本不可期，际遇更是难料。一个人在落寞的行程中，看着自己的影子发愁；嶙嶙傲骨，到头来也只有自己珍爱。面目酸涩，鬼见了也要嘲弄。不能高中，则须发也丑不可耐；名落孙山，那文章就是漏洞百出。古今痛哭之人，就是不被楚王赏识的卞和；能够发现被颠倒的超群名马，除了伯乐还有谁？抱名刺于怀中，时间一长也就看不清了，侧身四望，何处才能找到家园。人生在世，只须闭上眼睛乱走，听凭造化的安排罢了。天下象叶生般起伏沦落之人不少，哪有象他一样为了目标能让生死都服从自己的意愿呢？噫！”