Wednesday, October 26, 2005

一段古文的今译-和平平打擂台

原文:
所谓知命者,非委心任运之谓也。吉凶悔吝生乎动,几者,动之微,吉之先见者也。不能见几,以致入於凶悔吝,而归之於命,命不任受也。是故君子尚研几。人孰不欲趋吉,则亦孰不欲见几?则亦孰不思研几?然愈研愈惑,卒致失几者,比比皆是。其研几之心不明也。如何可明,介而巳矣。如何为介,如石焉而巳矣。石也者,无心者也。无心则无欲而虚,无欲则不动而静。虚室生白,止水可鉴。心果虚静,未有不明者也。明则能研。而吉之先见者可识,趋向可决矣。然岂必从事於虚静之既久,而后获识几之效哉。盖不俟终日而断可识矣。令人於事几初动时,扫净心地,沉思默观,便会不差,是其验也。然则致虚主静功深日久者,又当如何?(《敦艮斋遗书》卷5页23)

我的:
所谓知命,并不是要委曲求全听凭命运的摆布。吉凶祸福都来自于变化,在变化之初就能见微知著,自然能避凶趋吉。不能见机行事,结果陷入困境,却来归罪于命运,命运就太冤枉了。所以说君子都会揣摩如何判断机会。人人都想趋吉避凶,所以都去分析机会,但痛失良机的事情还是比比皆是,那是因为缺少内心的空明。怎么才能空明呢,坦诚罢了;怎么坦诚呢,心如磐石罢了。磐石的特点就是无心,无心则无欲,无欲则虚净。空房子就像白纸,止水好似镜子,两者都让你灵台清明。一旦你清心、虚心、静心,那就无有不明了。明就能判断,这时吉凶的趋向就成为你的先见。那是不是一定要整天都无心虚净才能得到对时机的判断呢?其实不然。在事情发生之初,就排除杂念、沉思默观,也可以做到。那么如果你一直都能保持空明的心境,又会怎么样呢?

平平的:
圣贤所言知命,并非要人们随心所欲任由外界机遇安排命运。吉兆凶险悔过错过等等生生不息,所谓的机会,开始于细微的变化,能够得到好运的是那些预先看到变化先机的人。因为不能预见变化先机,很多人堕入凶险后悔和错过的境地,把这些倒霉的境遇归咎于命运,命运何其无辜。因此君子研习易经中教人了解洞察先机的方法。谁不想避凶趋吉,谁不想学会洞察先机?但是现实中到处都是越学越糊涂的例子。原因何在?主要由于那些人的固有积陋所致,内心不够诚明。如何能够内心诚明?就要做到耿直,像石头那样心无外鹜。石头是没有心灵的物体,没有心也就没有不恰当的欲望,从而能够做到虚己。没有欲望所以能够不经过格物功夫达到静的境界。一个空当当的房间中给人洁净的感觉,平静的水面可以照见影像。如果人心无旁鹜,还有什么看不清楚的呢?有了这样的认知,当然能够了解洞察先机的方法,从而可以在事情起变化的时候做到避凶趋吉。然而,这些是不是一定要经过长时间功夫才能学到洞察先机吗?其实在处理事情的时候,不出一日就能够了解事情变化的趋势。只要在事情刚刚发生的时候,将心中的私心杂念扫除干净,仔细观察事态变化的各个条件,一般而言不会出错。生活中这样的例子也有很多。那么,经过长时间虚己体静功夫的人,又是什么情形呢?

No comments: